-
1 дружина
ж.1) ист. druzhina f ( guardia de los príncipes en la antigua Rusia)2) ( отряд) milicia f, destacamento f; druzhina f ( grupo de voluntarios para mantener el orden público)боева́я дружи́на — destacamento de combate
пожа́рная дружи́на — equipo de bomberos
* * *ж.1) ист. druzhina f ( guardia de los príncipes en la antigua Rusia)2) ( отряд) milicia f, destacamento f; druzhina f ( grupo de voluntarios para mantener el orden público)боева́я дружи́на — destacamento de combate
пожа́рная дружи́на — equipo de bomberos
* * *n1) gener. (îáðàä) milicia, destacamento, druzhina (grupo de voluntarios para mantener el orden público) -
2 найтись
найти́сь1. (оказаться) troviĝi;не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? ĉu eble vi havas kvin rublojn?;2. (не растеряться) trovi spiritĉeeston, ne perdi spiritĉeeston;он не нашёлся, что сказа́ть li ne trovis respondon.* * *сов.1) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarseпоте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido
2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios
не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?
не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?
3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fríaон всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto
* * *сов.1) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarseпоте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido
2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios
не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?
не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?
3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fríaон всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto
* * *vgener. (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.), (îáúñêàáüñà) encontrarse, conservar la sangre frìa, hallarse, no perder la cabeza (la presencia de espìritu) -
3 добровольческий
прл -
4 дружина
ж истdrujína f ( tropas dos príncipes russos); ( отряд) corpo m, comando m ( de voluntários) -
5 добровольные сбережения
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > добровольные сбережения
-
6 добровольные сбережения
adjecon. ahorros voluntariosDiccionario universal ruso-español > добровольные сбережения
-
7 добровольческий
-
8 нашлись желающие
v -
9 найтись
найти́сь1. (оказаться) troviĝi;не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? ĉu eble vi havas kvin rublojn?;2. (не растеряться) trovi spiritĉeeston, ne perdi spiritĉeeston;он не нашёлся, что сказа́ть li ne trovis respondon.* * *сов.1) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarseпоте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido
2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios
не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?
не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?
3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fríaон всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto
* * *1) ( о потерянном) se retrouverпропа́жа нашла́сь — l'objet perdu ( или égaré) a été retrouvé
2) (оказаться, иметься) se trouverнашёлся челове́к, кото́рый э́то сде́лал — il s'est trouvé un homme pour le faire
не нашло́сь охо́тников е́хать так далеко́ — personne n'a été tenté par un si lointain voyage
3) ( не растеряться) ne pas perdre sa présence d'esprit; avoir l'esprit prompt [prɔ̃]он всегда́ найдётся (что отве́тить) — il est prompt à la riposte
См. также в других словарях:
Voluntarios Irlandeses — Irish Volunteers Óglaigh na hÉireann Operacional 11 de noviembre de 1913 1919 a Objetivos Cumplimiento de la Home Rule en Irlanda. Regiones activas Irlanda Ideología Nacionalismo irlandés, separatismo … Wikipedia Español
Voluntarios en Defensa de los Animales — Acrónimo VEDA Lema Estamos construyendo puentes en lugar de muros. Tipo ONG Fundación 6 … Wikipedia Español
Voluntarios de la libertad — Saltar a navegación, búsqueda Fue la milicia voluntaria creada por las Juntas provisionales en el reinado de Isabel II de España, tras la victoria revolucionaria de la Batalla del puente de Alcolea (1868). Éstos voluntarios eran civiles que… … Wikipedia Español
Voluntarios de la República — Los Voluntarios de la República fueron la milicia nacional que sustituyó, en tiempos de la Primera República española (1871 1873), a las Quintas. Estaba formado por voluntarios remunerados. Fueron quienes reprimieron el cantonalismo por orden de… … Wikipedia Español
Voluntarios de las Naciones Unidas — El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) fue creado para desarrollar tareas de cooperación para el desarrollo, principalmente técnicas, económicas o sociales, a petición de los estados miembros. Iniciado en 1970 a solicitud de la… … Wikipedia Español
Voluntarios de la Libertad — Fue la milicia voluntaria creada por las Juntas provisionales en el reinado de Isabel II de España, tras la victoria revolucionaria de la Batalla del puente de Alcolea (1868). Estos voluntarios eran civiles que pretendían salvaguardar el orden… … Wikipedia Español
Voluntarios Realistas — El Cuerpo de Voluntarios Realistas fue una milicia que Fernando VII organizó por orden del 10 de junio de 1823, tras la caída del gobierno liberal en España. Tenía como objetivo evitar el restablecimiento del gobierno constitucional y luchar… … Wikipedia Español
Voluntarios Nacionales Karbi — La Karbi National Volunteers o Voluntarios Nacionales Karbi fue la primera gran organización nacionalista de la etnia karbi en Assam (India), habiendo sido fundada el 22 de marzo de 1994. El 21 de mayo de 1999 se unió al Karbi Peoples Force… … Wikipedia Español
Voluntarios Nacionales Karbi — La Karbi National Volunteers o Voluntarios Nacionales Karbi fue la primera gran organización nacionalista de la étnia karbi en Assam, habiendo sido fundada el 22 de Marzo de 1994. El 21 de Mayo de 1999 se unió al Karbi Peoples Force formando el… … Enciclopedia Universal
Voluntarios de las Naciones Unidas — El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) fue creado para desarrollar tareas de cooperación para el desarrollo, principalmente técnicas, económicas o sociales, a petición de los estados miembros. Iniciado en 1970 a solicitud de la… … Enciclopedia Universal
Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú — Saltar a navegación, búsqueda El Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú (CGBVP), fue fundado el 2 de diciembre de 1953, tiene como objetivo el de unificar los diferentes cuerpos de bomberos,que de manera independiente trabajaban en el… … Wikipedia Español
